fbpx

创意大开!饮料杯身印上“Ask 3 small” ,引争议?

Share this story:

创意大开!有人觉得无所谓,但是有些保守民众却觉得有点超过!台湾著名手摇饮“何必问”绿豆沙冰“登陆”新加坡,被指杯子上的字句不太雅,有民众质疑:可以过关吗?

如果你不知道Ask 3 small翻成中文是什么意思的话,以下告诉你:

问三小的意思就是,问什么东西阿?但是是以比较”粗”的方式来表达,到底好不好那就看你跟问你的人关系如何了,如果是好朋友,其实无伤大雅,但是如果是不熟的人!这句话可能会造成一些不必要的麻烦喔!

会不会下次有一间叫做Look 3 small呢?

单单看英文字“Ask 3 small”,其实是没有任何意思的。

即使是翻译成“问啥小”,这也是台湾的流行用语,常在长寿剧《夜市人生》,甚至在一些电影也听得到,并非不文雅的用语。

他指出,这种饮料很具有台湾的特色,当初使用“何必问”,是因为一些人会问“好喝吗”,喝的人觉得很好喝,就会回答“何必问”。

不管如何,这次的新闻也达到市场效果了不是吗?

Share this story:
Facebook Comments